1 00:00:16,792 --> 00:00:21,834 ♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪ 2 00:00:23,166 --> 00:00:29,417 ♪ les brises nocturnes semblent murmurer je t'aime ♪ 3 00:00:29,500 --> 00:00:35,250 ♪ les oiseaux chantent le sycomore ♪ 4 00:00:35,333 --> 00:00:40,291 ♪ fais un petit rêve de moi ♪ 5 00:00:42,208 --> 00:00:48,583 ♪ dis nuit-nuit et embrasse-moi ♪ 6 00:00:48,667 --> 00:00:55,083 ♪ serre-moi juste fort et dis-moi que je vais te manquer ♪ 7 00:00:55,166 --> 00:01:00,458 ♪ pendant que je suis seul et bleu à souhait ♪ 8 00:01:00,542 --> 00:01:06,291 ♪ fais un petit rêve de moi ♪ 9 00:01:07,542 --> 00:01:14,083 ♪ fais de beaux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪ 10 00:01:14,166 --> 00:01:20,291 ♪ fais de beaux rêves qui s'en vont tous les soucis derrière toi ♪ 11 00:01:20,375 --> 00:01:26,083 ♪ mais dans tes rêves quels qu'ils soient ♪ 12 00:01:26,166 --> 00:01:30,250 ♪ rêve un peu ♪ 13 00:01:30,333 --> 00:01:37,333 ♪ rêve de moi ♪ 14 00:01:45,875 --> 00:01:48,875 - Où est-elle ? - Elle est dans son atelier. 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,000 Elle travaille. 16 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Pourquoi n'est-elle pas revenue ? 17 00:03:18,250 --> 00:03:19,458 Mm-hmm. 18 00:03:21,583 --> 00:03:24,375 C'est de la merde. C'est fou... Pourriez-vous juste baisser un peu le ton ? 19 00:03:24,458 --> 00:03:25,959 - S'il te plaît. J'essaie de me concentrer... - Quoi ? 20 00:03:26,041 --> 00:03:27,583 Sur une opération très délicate, ici. 21 00:03:27,667 --> 00:03:29,417 Les mixeurs n'ont pas contrôle du volume. 22 00:03:29,500 --> 00:03:32,333 Eh bien, c'est une excuse pathétique. Baissez-le, de toute façon. 23 00:03:32,417 --> 00:03:34,542 Papa. 24 00:03:34,625 --> 00:03:38,000 - Ouais. - J'ai fait quelques recherches hier soir. 25 00:03:38,083 --> 00:03:40,500 - Oui? - Sur des gribouillis dorés. 26 00:03:40,583 --> 00:03:42,792 - Oh, mon Dieu... - Et ils ne versent pas. 27 00:03:42,875 --> 00:03:44,417 Ils sont hypoallergéniques. 28 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 - Non, non... Écoute, Hen. - Ils sont vraiment, vraiment, vraiment mignons. 29 00:03:46,417 --> 00:03:47,834 Nous n'avons pas... Dis-lui. Dis-lui. 30 00:03:47,917 --> 00:03:49,250 - C'est encore le truc des chiens. - Mais pourquoi, papa ? 31 00:03:49,333 --> 00:03:51,667 Nous ne pouvons pas avoir de chien parce que comme je l'ai déjà dit, 32 00:03:51,750 --> 00:03:53,542 tous les chiens me font la gorge gros plan, 33 00:03:53,625 --> 00:03:55,875 donc aucun air ne parvient à mes poumons, ce qui me fait mourir. 34 00:03:55,959 --> 00:03:57,750 Donc c'est... Ce n'est pas souhaitable. 35 00:03:57,834 --> 00:03:59,917 - Mais... - Pensez à un autre animal de compagnie. Tu sais, tu peux avoir un, 36 00:04:00,000 --> 00:04:01,041 un chat ou un hamster. 37 00:04:01,125 --> 00:04:02,959 Ou... je ne sais pas quoi les enfants ont ces jours-ci. 38 00:04:03,041 --> 00:04:04,792 Ayez une chauve-souris vampire. 39 00:04:06,375 --> 00:04:09,208 - C'est une promesse ? - Oui. C'est une promesse. 40 00:04:09,291 --> 00:04:11,625 Comme le, la promesse de... 41 00:04:11,709 --> 00:04:14,250 un road trip aussi ? Juste toi et moi ? 42 00:04:14,333 --> 00:04:16,458 C'est un coup bas. Cela arrivera. 43 00:04:16,542 --> 00:04:17,667 - Vraiment ? - Cela arrivera. 44 00:04:17,750 --> 00:04:19,375 Merde, mon violon ! 45 00:04:20,458 --> 00:04:21,959 - Aide-moi, s'il te plaît. - Que se passe-t-il? 46 00:04:22,041 --> 00:04:24,083 je ne sais pas pourquoi J'ai soudain six ans. 47 00:04:24,166 --> 00:04:27,959 Oh, mon Dieu. D'accord. Pourquoi cette cravate, hein ? 48 00:04:28,041 --> 00:04:30,458 Pas un autre enterrement ? 49 00:04:30,542 --> 00:04:32,333 - C'est l'idée de The Turd. - Oh. 50 00:04:32,417 --> 00:04:34,125 Et non, non. 51 00:04:34,208 --> 00:04:37,500 - Tous mes patients ne meurent pas. - Oh. 52 00:04:37,583 --> 00:04:40,166 Pourquoi es-tu si habillé ? Quel est son prénom? 53 00:04:40,250 --> 00:04:42,750 Thé des dames. Planification de la collecte de fonds. 54 00:04:42,834 --> 00:04:45,667 Oh, les enchères scolaires. Ai-je mentionné que je n'y vais pas ? 55 00:04:45,750 --> 00:04:48,333 - Oh, est-ce que je l'ai mentionné ? - Je pense que tu découvriras que ce n'est pas le cas, mon amour. 56 00:04:48,417 --> 00:04:50,333 N'est-ce pas suffisant de donner des tonnes d'argent de toute façon ? 57 00:04:50,417 --> 00:04:52,166 En fait, nous ne le faisons pas donnez-leur de l'argent. 58 00:04:52,250 --> 00:04:54,625 - Eh bien, ton père le fait, ce qui est très gentil de sa part. - Euh-huh. 59 00:04:54,709 --> 00:04:56,834 Ce qui me rappelle, nous dînons avec lui jeudi prochain. 60 00:04:56,917 --> 00:04:59,709 Droite. Donc j'ai Reardon et ton père la même semaine. 61 00:04:59,792 --> 00:05:02,041 Je suis juste la fille la plus chanceuse à New York. 62 00:05:02,125 --> 00:05:04,166 Vous n'aimez pas Reardon ? 63 00:05:04,250 --> 00:05:06,667 Eh bien, est-ce que tu aimes Reardon ? Toi, tu aimes ton école ? 64 00:05:06,750 --> 00:05:07,667 - Ouais. - Hé. 65 00:05:07,750 --> 00:05:09,166 Et j'adore ça. Vas-y, embrasse ta maman. 66 00:05:09,250 --> 00:05:10,500 - Nous devons y aller. - Maman... 67 00:05:10,583 --> 00:05:12,083 Non, je n'embrasse pas maman. Vous le faites. 68 00:05:12,166 --> 00:05:13,166 Vous devez nettoyer ça. 69 00:05:13,250 --> 00:05:14,750 je ne fais pas ça chaque matin. 70 00:05:14,834 --> 00:05:16,542 Non, non, je veux t'embrasser. J'aime ça. 71 00:05:16,625 --> 00:05:18,208 Ouais. Droite. 72 00:05:18,291 --> 00:05:19,834 - Henri ? Henri? - Quoi? 73 00:05:19,917 --> 00:05:23,000 Fini les smoothies. Vous ne nettoyez jamais, jamais... 74 00:05:23,083 --> 00:05:24,667 Très bien, voici une question et ne mentez pas. 75 00:05:24,750 --> 00:05:27,875 Avez-vous, en fait, Tu pratiques ce truc cette semaine ? 76 00:05:27,959 --> 00:05:29,166 Parce que je n'ai rien entendu. 77 00:05:29,250 --> 00:05:30,250 Non, je me suis entraîné. 78 00:05:30,333 --> 00:05:31,750 - Vraiment? - Ouais. Je jure. 79 00:05:34,041 --> 00:05:36,333 Savez-vous, il ne pense même pas que je suis bon. 80 00:05:36,417 --> 00:05:37,917 M. Rosenbaum. 81 00:05:38,000 --> 00:05:39,583 Il a vraiment dit ça, n'est-ce pas ? 82 00:05:39,667 --> 00:05:41,709 Non, ce n’est pas qu’il le dise. 83 00:05:41,792 --> 00:05:45,834 C'est juste... Il avait l'habitude de dire encore beaucoup de bonnes choses. 84 00:05:45,917 --> 00:05:48,792 Je veux dire, parfois avec les regards qu'il me lance, 85 00:05:48,875 --> 00:05:50,291 Je pense qu'il veut que j'arrête. 86 00:05:50,375 --> 00:05:53,208 Eh bien, est-il possible que, comme dirait ta mère... 87 00:05:53,291 --> 00:05:55,458 Tu es en fait projeter ce sentiment. 88 00:05:55,542 --> 00:05:57,542 Parce que quelque part au fond, 89 00:05:57,625 --> 00:06:00,125 dans les entrailles de votre psychisme d'adolescent, 90 00:06:00,208 --> 00:06:01,208 en fait, tu veux y renoncer. 91 00:06:01,291 --> 00:06:03,750 Je ne veux pas abandonner. J'adore le violon. 92 00:06:03,834 --> 00:06:05,291 Okay, eh bien, c'est super alors. 93 00:06:05,375 --> 00:06:07,125 Tu sais, Rosenbaum, c'est un homme malheureux. 94 00:06:07,208 --> 00:06:08,667 Ce n'est jamais une bonne idée 95 00:06:08,750 --> 00:06:10,208 prendre la mesure de nous-mêmes 96 00:06:10,291 --> 00:06:11,750 à travers les yeux des sans joie. 97 00:06:11,834 --> 00:06:14,458 Eh bien, vous pouvez être sans joie. 98 00:06:16,291 --> 00:06:18,041 - Je vous demande pardon ? - Ouais. 99 00:06:18,125 --> 00:06:20,709 Vous pouvez être sans joie quand vous êtes... quand tu es stressé. 100 00:06:20,792 --> 00:06:22,917 Est-ce que j'ai l'air très stressé ? 101 00:06:23,000 --> 00:06:25,667 Certains... dernièrement. 102 00:06:26,166 --> 00:06:27,250 Hein. 103 00:06:27,333 --> 00:06:28,625 Brillant. Eh bien, maintenant... 104 00:06:28,709 --> 00:06:30,792 Maintenant, je suis stressé être stressé, alors... 105 00:06:30,875 --> 00:06:32,917 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 106 00:06:33,000 --> 00:06:35,667 Tu ne le fais pas, tu ne joues pas ton du violon pour Rosenbaum, en tout cas. 107 00:06:35,750 --> 00:06:37,792 Tu lui dois ton respect et ton travail acharné, 108 00:06:37,875 --> 00:06:40,417 mais au final, ta relation avec la chanson 109 00:06:40,500 --> 00:06:42,542 est entre vous et votre musique. 110 00:06:42,625 --> 00:06:45,125 - J'ai compris. - Droite. Et tu es brillant, d'accord ? 111 00:06:45,208 --> 00:06:46,250 Alors putain de Rosenbaum. 112 00:06:46,333 --> 00:06:48,458 - Je dis à maman que tu as dit ça. - Prends ton violon, 113 00:06:48,542 --> 00:06:50,834 et l'enfoncer dans son Des joues roses, d'accord ? 114 00:06:50,917 --> 00:06:52,000 Papa... 115 00:07:12,333 --> 00:07:14,375 - Bonjour. - Matin. 116 00:07:15,834 --> 00:07:18,583 Rebecca Harkness est arrivée bien trop tôt. 117 00:07:18,667 --> 00:07:20,291 Oh. Super. 118 00:07:20,375 --> 00:07:22,792 Ce n'est tout simplement pas le cas n'a aucun sens pour moi. 119 00:07:22,875 --> 00:07:25,792 - Hein. - Une minute, il est attentif, aimant. 120 00:07:25,875 --> 00:07:28,583 La minute suivante, il est à la limite de la violence. 121 00:07:28,667 --> 00:07:32,375 J'ai eu les deux balançoires hier soir. Le pendule complet. 122 00:07:32,458 --> 00:07:34,291 Et putain, interdire 123 00:07:34,375 --> 00:07:37,208 Je l'appelle bipolaire. Je veux dire... 124 00:07:37,291 --> 00:07:39,000 Putain, interdit! 125 00:07:39,083 --> 00:07:43,000 Donc tu recommences à penser que il est, euh, qu'il est bipolaire. 126 00:07:43,083 --> 00:07:45,458 Je ne sais pas. L'ambiance change.... 127 00:07:46,125 --> 00:07:47,625 Qu'en pensez-vous ? 128 00:07:49,083 --> 00:07:51,375 Eh bien, je ne le connais pas. 129 00:07:51,458 --> 00:07:53,917 - Je ne connais que toi. - Signification? 130 00:07:57,458 --> 00:08:00,917 - Ne me lance pas ce regard. - C'est votre troisième mariage. N'est-ce pas ? 131 00:08:01,000 --> 00:08:03,125 Alors quoi, on compte les points ? 132 00:08:03,208 --> 00:08:05,709 Non, non, je suis juste... 133 00:08:05,792 --> 00:08:08,041 - Je ne fais pas ça. - D'accord, ça va quelque part, 134 00:08:08,125 --> 00:08:10,333 et je ne sais pas exactement où, autre qu'une direction 135 00:08:10,417 --> 00:08:13,083 pas en ma faveur. Alors dites-le simplement. 136 00:08:14,166 --> 00:08:16,709 - Dis-le ! Je te paie. Dis-le. - Reb... 137 00:08:17,542 --> 00:08:19,083 Rébecca. 138 00:08:21,041 --> 00:08:24,917 J'ai rencontré peu de gens plus discriminant que toi. 139 00:08:25,000 --> 00:08:29,458 Vous avez déjà lu 100 avis Yelp choisir quelqu'un pour installer votre tapis. 140 00:08:29,542 --> 00:08:32,667 Ai-je raison ? Toi, tu essaies 20 paires de chaussures 141 00:08:32,750 --> 00:08:34,083 avant de faire un choix. 142 00:08:34,166 --> 00:08:36,500 Vous effectuez des vérifications d'antécédents sur votre coloriste. 143 00:08:36,583 --> 00:08:38,250 Vous avez fait une vérification des antécédents sur moi, sans aucun doute. 144 00:08:38,333 --> 00:08:40,625 Vous vérifiez tout. Tout. 145 00:08:40,709 --> 00:08:44,083 - Ce qui est bien. Je veux dire, c'est approprié. - Mais... 146 00:08:44,166 --> 00:08:47,125 Mais un homme attirant arrive, 147 00:08:47,208 --> 00:08:50,125 et montre de l'intérêt pour vous, et le jugement aura disparu. 148 00:08:50,208 --> 00:08:51,834 Non, ce n'est pas ce qui se passe. 149 00:08:51,917 --> 00:08:54,041 Je veux dire, le jour que tu as rencontré Kevin, 150 00:08:54,125 --> 00:08:55,917 tu as flotté dans ce bureau. 151 00:08:56,000 --> 00:08:57,834 C'était un rendez-vous qui a été fait pour traiter 152 00:08:57,917 --> 00:09:00,166 avec l'angoisse du mari numéro deux, 153 00:09:00,250 --> 00:09:03,250 seulement pour déclarer que tu avais rencontré mari numéro trois. 154 00:09:03,333 --> 00:09:05,000 Alors, je dis... 155 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 C'est peut-être possible... 156 00:09:08,625 --> 00:09:12,125 que tu es moins victime de L'humeur de Kevin est la vôtre. 157 00:09:12,208 --> 00:09:14,125 Alors excusez-moi, c'est ma faute ? 158 00:09:14,208 --> 00:09:16,667 - Non. - C'est vrai. Vous me blâmez. 159 00:09:16,750 --> 00:09:19,417 Je ne vous en veux pas. Je dis juste qu'il y a un problème particulier 160 00:09:19,500 --> 00:09:21,166 type de personne qui tu veux être avec, 161 00:09:21,250 --> 00:09:22,750 et peut-être que tu es un peu trop vite 162 00:09:22,834 --> 00:09:25,083 voir cette personne dans les hommes que tu rencontres, 163 00:09:25,166 --> 00:09:27,500 au lieu de voir ce qui est réellement là. 164 00:09:30,959 --> 00:09:33,709 Pouah. Eh bien, je ne la reverrai probablement jamais 165 00:09:33,792 --> 00:09:36,458 parce qu'ils t'embauchent pour leur donner les dures vérités, 166 00:09:36,542 --> 00:09:38,959 et puis, ils vous virent pour les livrer. 167 00:09:39,041 --> 00:09:40,625 Eh bien, juste... Augmentez simplement vos prix. 168 00:09:40,709 --> 00:09:43,709 Plus tu sembles exclusif, plus elle viendra mendier. 169 00:09:43,792 --> 00:09:47,000 Ouah. J'ai une mauvaise nouvelle. 170 00:09:47,083 --> 00:09:48,500 Le, euh, 171 00:09:48,583 --> 00:09:52,417 le code vestimentaire pour le la collecte de fonds est chic et glamour. 172 00:09:52,500 --> 00:09:53,709 Je ne porte pas de smoking. 173 00:09:53,792 --> 00:09:55,750 Écoute, c'est pour l'école d'Henry. 174 00:09:55,834 --> 00:09:58,083 Si je peux m'en sortir un thé pour dames, 175 00:09:58,166 --> 00:10:01,125 vous pouvez supporter une collecte de fonds. Pour Henri. 176 00:10:01,208 --> 00:10:03,792 Je vais le faire. Mais pas pour l'école d'Henry. 177 00:10:03,875 --> 00:10:05,542 Je le ferai pour toi. 178 00:10:05,625 --> 00:10:06,917 Parce que tu as chaud. 179 00:10:07,000 --> 00:10:09,875 Quoi qu'il en soit, je suis là. D'accord? 180 00:10:09,959 --> 00:10:11,917 Plus tard, petit malin. 181 00:10:12,000 --> 00:10:13,417 Ouais, plus tard. Au revoir. 182 00:10:19,250 --> 00:10:20,709 - Entrez. - Salut. 183 00:10:21,875 --> 00:10:24,583 - Laisse-moi prendre ton manteau. - Oui. 184 00:10:25,959 --> 00:10:27,750 Ils t'attendent à l'étage. 185 00:10:30,625 --> 00:10:32,500 - Bonjour! - Désolé, je suis en retard. 186 00:10:32,583 --> 00:10:34,750 Pas de problème. 187 00:10:34,834 --> 00:10:36,667 - Nous avons une nouvelle maman. - Oh. 188 00:10:36,750 --> 00:10:38,250 Une bourse. 189 00:10:38,333 --> 00:10:40,583 Elle a amené son bébé. Elle la change dans la salle de bain. 190 00:10:40,667 --> 00:10:42,125 Tu es fabuleux. 191 00:10:42,208 --> 00:10:43,583 - Salut, Grace. - Salut. 192 00:10:43,667 --> 00:10:45,291 - Salut. - Elle fait partie du comité ? 193 00:10:45,375 --> 00:10:47,542 Euh, je veux être un parent impliqué. 194 00:10:47,625 --> 00:10:49,417 Salut. Salut, salut. Désolé. 195 00:10:49,834 --> 00:10:51,333 - Hé. - Merci. 196 00:10:51,417 --> 00:10:53,542 Est-ce que l'un d'entre vous a même tu sais qu'elle venait ? 197 00:10:53,625 --> 00:10:55,834 Je veux dire, je suis généralement le premier quelqu'un pour apprendre n'importe quoi. 198 00:10:55,917 --> 00:10:57,333 Les gens ne peuvent pas attendre pour me dire des trucs. 199 00:10:57,417 --> 00:10:59,667 Parce que tu es si prompt à désapprouver. 200 00:10:59,750 --> 00:11:01,834 Eh bien, exactement. 201 00:11:01,917 --> 00:11:03,667 Très bien, nous devrions y aller. 202 00:11:03,750 --> 00:11:04,875 Désolé! 203 00:11:04,959 --> 00:11:06,166 Elle est un peu nerveuse. 204 00:11:06,250 --> 00:11:08,166 Elle est redevenue le commissaire-priseur. 205 00:11:08,250 --> 00:11:10,125 Je pensais que tu avais le gars de Sotheby's. 206 00:11:10,208 --> 00:11:12,417 Non, il a abandonné. Tout ira bien. 207 00:11:12,500 --> 00:11:13,792 - Je l'ai déjà fait. - Salut. 208 00:11:13,875 --> 00:11:15,291 Salut. Salut. 209 00:11:15,375 --> 00:11:17,208 Je m'appelle Grace Fraser. 210 00:11:17,291 --> 00:11:19,417 Elena Alves. Ravi de vous rencontrer. 211 00:11:19,500 --> 00:11:21,375 - Salut. - Elena a un garçon en quatrième année ? 212 00:11:21,458 --> 00:11:23,166 Vous avez dit qu'il s'appelait Miguel ? 213 00:11:23,250 --> 00:11:25,792 - Ouais, ouais. - Votre bébé est magnifique. 214 00:11:25,875 --> 00:11:27,583 - Merci. - Bonjour. Garçon ou fille ? 215 00:11:27,667 --> 00:11:29,041 Fille. Thérèse. 216 00:11:29,125 --> 00:11:30,667 Oh. Thérèse. 217 00:11:30,750 --> 00:11:32,917 - J'adore tes cils. - D'accord, allez, les amis. 218 00:11:33,000 --> 00:11:34,166 La vente aux enchères a lieu demain. 219 00:11:34,250 --> 00:11:35,959 Merci beaucoup pour m'avoir laissé participer. 220 00:11:36,041 --> 00:11:39,125 Est-ce que vous plaisantez? Nous sommes heureux d’obtenir toute l’aide possible. 221 00:11:39,208 --> 00:11:41,834 Que tu as même le temps avec deux enfants. 222 00:11:41,917 --> 00:11:43,959 J'ai des jumeaux. Alors regrettez-le. 223 00:11:44,041 --> 00:11:46,500 Jolène ! 224 00:11:46,583 --> 00:11:48,834 Je veux dire, ils sont tellement de travail, non ? 225 00:11:48,917 --> 00:11:50,709 D'accord, allons, euh... 226 00:11:50,792 --> 00:11:52,000 classons les éléments. 227 00:11:52,083 --> 00:11:53,875 - Oui. - Nous commencerons par le moins cher. 228 00:11:53,959 --> 00:11:57,250 Frayez-vous un chemin jusqu'au... les gros billets. 229 00:11:57,333 --> 00:11:58,834 Il y a beaucoup de choses ici. 230 00:11:58,917 --> 00:12:02,166 Eh bien, nous avons plus de 200 personnes confirmé sa venue. C'est un record. 231 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 Merci aux Spensers nous prêtant leur maison. 232 00:12:04,917 --> 00:12:06,750 J'ai fait un tour d'horizon hier. Oh mon Dieu. 233 00:12:06,834 --> 00:12:08,125 Mm. As-tu vu les David Hockney ? 234 00:12:08,208 --> 00:12:10,250 Deux d'entre eux, sur les murs en parement de la salle à manger. 235 00:12:10,333 --> 00:12:12,792 - Et le placard de Suki ? - Oh, j'y arriverai. 236 00:12:12,875 --> 00:12:14,375 Peut-être lundi soir, avec un peu de chance. 237 00:12:14,458 --> 00:12:15,834 Oui! 238 00:12:15,917 --> 00:12:17,250 D'accord, faisons ça. D'accord! 239 00:12:17,333 --> 00:12:21,166 Nous en avons quatre séjours séparés dans les Hamptons. 240 00:12:21,250 --> 00:12:23,250 Une paire à Vail et Aspen. 241 00:12:23,333 --> 00:12:25,625 Un cours de cuisine à Tribeca pour huit. 242 00:12:25,709 --> 00:12:27,250 On ne sait jamais à quel point ceux-là vont pour. 243 00:12:27,333 --> 00:12:28,583 Lifting des cellules souches. 244 00:12:28,667 --> 00:12:29,875 Est-ce que quelqu'un a vraiment y crois-tu ? 245 00:12:29,959 --> 00:12:32,583 Kathy Sennot en a eu un. Cela n'a pas fonctionné. 246 00:12:32,667 --> 00:12:34,166 Nous avons un tas de consultations. 247 00:12:34,250 --> 00:12:36,750 Un conseiller d'admission à l'université. Un conseiller aux admissions en maternelle. 248 00:12:36,834 --> 00:12:38,542 Un généalogiste qui viens chez toi. 249 00:12:38,625 --> 00:12:40,000 Cela pourrait effectivement disparaître. 250 00:12:40,083 --> 00:12:41,917 Je ne vois aucun artiste. Où sont les artistes ? 251 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Êtes-vous en train de dire nous ne pouvons pas gratter 252 00:12:43,709 --> 00:12:45,875 un mauvais dramaturge dans toute la ville de New York ? 253 00:12:45,959 --> 00:12:48,458 Grace, tu pourrais peut-être faire un don une séance de thérapie. 254 00:12:48,542 --> 00:12:50,792 Je ne fais pas ça. Ce n’est pas le cas. 255 00:12:50,875 --> 00:12:53,375 Pourquoi pas? "Est-ce que j'entends 500 $ pour sauver votre mariage ? » 256 00:12:53,458 --> 00:12:55,834 Euh, 500, et je le ferai ajoutez mon mari. 257 00:12:55,917 --> 00:12:57,542 Grâce, tu sais ce qui serait génial ? 258 00:12:57,625 --> 00:12:59,500 Je pense que Jonathan serait un énorme gain. 259 00:12:59,583 --> 00:13:01,166 Vous souhaitez vendre Jonathan aux enchères ? 260 00:13:01,250 --> 00:13:03,792 - Bien... - Oui! Je l'héberge. 261 00:13:03,875 --> 00:13:05,834 Euh, le mari de Grace est médecin. 262 00:13:05,917 --> 00:13:07,792 - Il a figuré dans le magazine "New York". - Oh. 263 00:13:07,875 --> 00:13:11,792 C'est un oncologue, Sally. Qui va enchérir sur le cancer ? 264 00:13:11,875 --> 00:13:14,959 Un privé, visite en dehors des heures d'ouverture au Guggenheim. 265 00:13:15,041 --> 00:13:17,750 Ils font le Salon de la Rose Croix. 266 00:13:17,834 --> 00:13:21,166 Tu sais, j'étais juste là Mardi pour l'exposition Chagall. 267 00:13:21,250 --> 00:13:23,792 je le jure, En fait, je me sentais étourdi. 268 00:13:23,875 --> 00:13:25,834 Je ne comprends pas vraiment Chagall. 269 00:13:25,917 --> 00:13:28,125 Je veux dire, qui ne comprend pas Chagall ? 270 00:13:28,208 --> 00:13:30,834 Moi. Une minute, c'est un moderniste. 271 00:13:30,917 --> 00:13:34,250 Ensuite, c'est le vitrail. Le gars est partout. 272 00:13:34,333 --> 00:13:37,375 S'il était vivant aujourd'hui, ils le mettraient sous Prozac... 273 00:13:57,750 --> 00:13:59,875 Hé. Attendez. 274 00:14:01,083 --> 00:14:04,208 Dis-moi que ce n'était pas étrange. Mon Dieu! 275 00:14:04,291 --> 00:14:06,166 Elle allaitait juste son enfant. 276 00:14:06,250 --> 00:14:08,208 Oh non. Non, non, non, non, non. 277 00:14:08,291 --> 00:14:10,000 Il y avait certainement il se passe quelque chose de plus. 278 00:14:10,083 --> 00:14:12,208 - Excusez-moi. - Comme quoi? 279 00:14:12,291 --> 00:14:13,709 Comme si elle l'était... 280 00:14:13,792 --> 00:14:16,041 Pointez ! Pointez votre pied ! 281 00:14:16,125 --> 00:14:19,583 Comme si elle était passive-agressive à ce sujet. Vous n'avez pas compris ? 282 00:14:19,667 --> 00:14:21,291 Non. 283 00:14:21,375 --> 00:14:24,375 Tu sais, je l'ai vue à l'école auparavant. 284 00:14:24,458 --> 00:14:27,417 Assis de l'autre côté de la rue sur l'un de ces bancs. 285 00:14:32,166 --> 00:14:35,750 Après avoir déposé son fils, elle est juste assise là. 286 00:14:36,375 --> 00:14:38,041 Avec le bébé ? 287 00:14:38,125 --> 00:14:40,208 Et bien maintenant avec le bébé. Avant, quand elle était enceinte. 288 00:14:40,291 --> 00:14:42,250 Elle ne le serait même pas lire un livre. 289 00:14:42,333 --> 00:14:44,250 J'ai envie de lui dire, "Vous habitez à New York. 290 00:14:44,333 --> 00:14:46,917 C'est un crime de ne pas être frénétiquement occupé. » Qui vient de... 291 00:14:47,000 --> 00:14:49,625 S'assoit tranquillement ? 292 00:14:49,709 --> 00:14:51,750 Quel insondable état d'être. 293 00:14:51,834 --> 00:14:54,083 Mais avec... 294 00:14:54,166 --> 00:14:57,250 seins spectaculaires. 295 00:14:57,333 --> 00:15:00,458 - Tu es mauvais. - Oh mon Dieu. Ils étaient beaux. 296 00:15:00,542 --> 00:15:01,917 Haut, haut, haut, haut, haut. 297 00:15:02,000 --> 00:15:03,417 Haut, haut, grand. Obtenez votre... Grand. 298 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 Les épaules baissées. Les épaules baissées. 299 00:15:05,333 --> 00:15:07,750 Arrête de sourire. Arrête de sourire ! 300 00:15:32,709 --> 00:15:34,667 Elena, qu'est-ce qui ne va pas ? 301 00:15:41,417 --> 00:15:44,875 C'était hostile. C'était juste le cas. 302 00:15:44,959 --> 00:15:47,250 Mais je ne lui en veux pas. Je veux dire, nous parlions d'art. 303 00:15:47,333 --> 00:15:50,917 Nous parlions d'argent. C'était assez vulgaire. 304 00:15:51,000 --> 00:15:53,208 Et elle essayait juste de dire : "Hé, me voilà. 305 00:15:53,291 --> 00:15:55,625 "Je suis une vraie, vraie femme. Je suis une vraie maman. 306 00:15:55,709 --> 00:15:57,542 J'ai du mal, et..." 307 00:15:57,625 --> 00:16:00,834 Je ne sais pas. Parfois je pense nous devrions quitter la ville. 308 00:16:03,000 --> 00:16:06,250 Dit la personne la plus new-yorkaise Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 309 00:16:07,125 --> 00:16:08,834 Non, mais n'est-ce pas s'inquiéter parfois 310 00:16:08,917 --> 00:16:10,875 que tu élèves ton fils dans une bulle ? 311 00:16:10,959 --> 00:16:14,000 Je pensais que c'était l'essentiel de la parentalité moderne, n'est-ce pas ? 312 00:16:14,083 --> 00:16:16,709 Protégez-les de la réalité le plus longtemps possible 313 00:16:16,792 --> 00:16:18,000 de sorte que quand ils enfin émerger, 314 00:16:18,083 --> 00:16:19,750 ils ne peuvent pas faire face et finissent par s'automutiler. 315 00:16:19,834 --> 00:16:22,542 - Je pensais que nous y parvenions vraiment bien. - Mm. 316 00:16:22,625 --> 00:16:25,875 Ouah. Qu'en est-il Schenectady, hein ? 317 00:16:25,959 --> 00:16:29,792 - J'ai entendu de belles choses sur Schenectady. - Ça a l'air horrible. 318 00:16:29,875 --> 00:16:32,125 Même phonétiquement. 319 00:16:32,208 --> 00:16:34,458 Alors, est-ce une conversation sérieuse ? 320 00:16:34,542 --> 00:16:36,083 Ouais. 321 00:16:36,166 --> 00:16:39,041 Ouais. Manhattan est un endroit solitaire. 322 00:16:39,125 --> 00:16:40,500 Je veux dire, quand tu y penses, 323 00:16:40,583 --> 00:16:42,834 nous n'avons pas beaucoup d'amis proches. 324 00:16:42,917 --> 00:16:45,667 Eh bien, c'est seulement parce que nous détestons tout le monde. 325 00:16:45,750 --> 00:16:48,834 Vous détestez tout le monde. Je ne sais pas. 326 00:16:48,917 --> 00:16:51,208 Je ne dirais pas que nous sommes isolés. 327 00:16:51,291 --> 00:16:53,583 Nos journées sont remplies avec les gens et leurs problèmes. 328 00:16:53,667 --> 00:16:57,000 Je veux dire, nous sommes tout près de les plus vulnérables. 329 00:16:57,083 --> 00:16:58,583 Ce n'est pas un conventionnel la vie sociale, 330 00:16:58,667 --> 00:17:00,709 mais en termes de sens interaction humaine, 331 00:17:00,792 --> 00:17:02,458 Je dirais que nous avons très bien fait. 332 00:17:03,500 --> 00:17:06,375 - Mm. - Je n'aime pas que tu sois seul. 333 00:17:06,458 --> 00:17:07,834 Mm. 334 00:17:09,166 --> 00:17:11,625 Tu es seul là-dedans ? 335 00:17:11,709 --> 00:17:13,625 Voudriez-vous de la compagnie? 336 00:17:15,208 --> 00:17:17,041 Voudriez-vous être lavé? 337 00:17:17,125 --> 00:17:20,208 Grace, Dr Fraser, avec ses mains magiques. 338 00:17:21,583 --> 00:17:23,041 Dois-je récupérer mes gants en caoutchouc ? 339 00:17:23,125 --> 00:17:26,041 - Allez. Entrez. - J'arrive, Grace. 340 00:18:16,333 --> 00:18:17,500 Grâce? 341 00:18:17,583 --> 00:18:19,000 Salut. 342 00:18:20,333 --> 00:18:21,709 Hélène. 343 00:18:21,792 --> 00:18:24,959 - Nous nous sommes rencontrés au comité de collecte de fonds. - Oui, oui. Bien sûr. 344 00:18:25,041 --> 00:18:26,458 Comment vas-tu? 345 00:18:26,542 --> 00:18:29,959 - Je vais bien. - Bien. 346 00:18:30,041 --> 00:18:34,000 Merci beaucoup pour me faisant sentir si bienvenu. 347 00:18:35,458 --> 00:18:37,375 Les autres femmes... 348 00:18:37,458 --> 00:18:40,208 je ne sais pas, Je me sentais comme un intrus. 349 00:18:40,291 --> 00:18:43,208 Mais tu m'as fait sentir à la maison. Alors... 350 00:18:44,208 --> 00:18:46,125 Merci. 351 00:18:46,208 --> 00:18:48,959 Eh bien, je le sais, euh... 352 00:18:49,041 --> 00:18:51,125 Tout le monde était très content pour t'avoir là. 353 00:18:51,208 --> 00:18:54,125 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 354 00:18:58,625 --> 00:19:00,083 Comment puis-je aider ? 355 00:19:01,709 --> 00:19:04,667 Parce que personne ne m'a obligé à faire quoi que ce soit. 356 00:19:04,750 --> 00:19:08,208 Euh, je suppose... 357 00:19:08,291 --> 00:19:12,208 parce que la plupart du travail c'était déjà fait, et... 358 00:19:12,291 --> 00:19:15,083 Et tu étais occupé avec ton doux bébé. 359 00:19:15,166 --> 00:19:16,709 Ouais. 360 00:19:16,792 --> 00:19:19,083 Mais je veux en faire partie. 361 00:19:20,250 --> 00:19:21,583 À l'école. 362 00:19:23,041 --> 00:19:24,417 Vraiment. 363 00:19:25,917 --> 00:19:27,083 Je sais. 364 00:19:29,375 --> 00:19:31,083 Vraiment. 365 00:19:45,250 --> 00:19:48,000 Elle était juste là. 366 00:19:48,083 --> 00:19:49,625 Nu. 367 00:19:50,333 --> 00:19:51,834 Ouais? 368 00:19:51,917 --> 00:19:55,583 Je suis tout à fait pour que les femmes soient à l'aise avec leur corps, 369 00:19:55,667 --> 00:19:58,125 mais c'était... 370 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 - Bizarre. - Bien bizarre ? 371 00:20:00,959 --> 00:20:03,125 Étiez-vous un peu... 372 00:20:03,208 --> 00:20:04,583 - St... - Excité ? 373 00:20:04,667 --> 00:20:07,375 - Non. - Oh, mon Dieu. Nous y sommes presque. 374 00:20:07,458 --> 00:20:08,875 Plus tôt nous pourrons sortir, mieux c'est. 375 00:20:08,959 --> 00:20:11,333 Ecoute, j'ai ça vol matinal pour Cleveland. 376 00:20:11,417 --> 00:20:13,166 Quand reviens-tu ? 377 00:20:13,250 --> 00:20:15,667 Peut-être demain soir, si je peux m'enfuir, 378 00:20:15,750 --> 00:20:18,542 mais tu sais, je déteste perdre mes points de récompense Hyatt. 379 00:20:18,625 --> 00:20:20,875 Et c'est ainsi que vous obtenez le petit déjeuner gratuit, Grace. 380 00:20:21,583 --> 00:20:23,041 D'accord, nous y sommes. 381 00:20:23,125 --> 00:20:25,583 L'effondrement, la peur, les sanglots... 382 00:20:25,667 --> 00:20:27,750 - Désespoir... - Regarde-moi. 383 00:20:27,834 --> 00:20:29,291 Mm. 384 00:20:30,500 --> 00:20:32,667 Je suis très fier de ma femme. Allez. 385 00:20:40,667 --> 00:20:42,709 Oh, mon Dieu. Ils arrivent. 386 00:20:42,792 --> 00:20:44,166 Tenez l'ascenseur ! 387 00:20:44,250 --> 00:20:46,291 Oh. Désolé. Désolé! Juste... 388 00:20:48,166 --> 00:20:51,000 - Je ne pouvais pas y faire face. - Tu es si mauvais. 389 00:20:51,083 --> 00:20:55,000 Une peur profonde et existentielle. 390 00:21:00,125 --> 00:21:02,291 ♪ Fais, fais, fais, fais ♪ 391 00:21:02,375 --> 00:21:05,083 - Salut. Puis-je prendre ton manteau ? - Merci. 392 00:21:05,166 --> 00:21:06,291 Merci. 393 00:21:06,375 --> 00:21:10,125 ♪ Fais, fais, fais, fais, fais, fais ♪ 394 00:21:10,208 --> 00:21:12,041 - Merci. - Merci. 395 00:21:14,250 --> 00:21:17,208 ♪ Comptez chaque étoile ♪ 396 00:21:17,291 --> 00:21:19,166 ♪ dans le ciel de minuit ♪ 397 00:21:19,250 --> 00:21:21,125 - Du champagne ? - Merci. 398 00:21:21,208 --> 00:21:23,542 Dieu merci. Merci. Je t'aime beaucoup. 399 00:21:25,041 --> 00:21:26,667 Je pensais qu'il y avait ça va être un peu glamour. 400 00:21:26,750 --> 00:21:28,917 - Je n'y pensais pas beaucoup. - Pouah. 401 00:21:29,834 --> 00:21:31,125 Pouvons-nous nous cacher ? 402 00:21:31,208 --> 00:21:33,834 Allons faire semblant de l'être intéressé par ces Hockneys, mm ? 403 00:21:33,917 --> 00:21:35,709 Non, nous sommes coincés ici un moment. 404 00:21:35,792 --> 00:21:38,542 Nous devons prendre des cocktails avec le directeur d'abord. 405 00:21:38,625 --> 00:21:40,000 - Allez. - Oh, mon Dieu. 406 00:21:40,083 --> 00:21:42,083 -Robert. Salut. - Grâce. 407 00:21:42,166 --> 00:21:43,542 - Jonathan. - Hé. 408 00:21:43,625 --> 00:21:45,125 Oh, merci à vous deux tant pis pour être venu. 409 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 - Vous y êtes. - C'est un... 410 00:21:46,542 --> 00:21:48,125 - Papa ? - Bonjour. 411 00:21:48,208 --> 00:21:49,291 Franklin. 412 00:21:49,375 --> 00:21:51,333 Un tel honneur et un privilège, monsieur. 413 00:21:51,417 --> 00:21:54,250 - Vous avez laissé de côté "frisson". - Oui, je l'ai fait. 414 00:21:55,875 --> 00:21:57,458 Eh bien, merci d'être venu. 415 00:21:57,542 --> 00:21:59,041 Je ne viens pas. J'y vais. 416 00:21:59,125 --> 00:22:02,041 - Vraiment? Maintenant? - J'ai enchéri sur l'enchère silencieuse. 417 00:22:02,125 --> 00:22:06,083 Je suis susceptible de gagner un des Henry Jauges d'origine Ford. 418 00:22:06,166 --> 00:22:09,834 - Mm. - J'aimerais être parti depuis longtemps avant que cela n'arrive. 419 00:22:09,917 --> 00:22:11,583 - Jonathan. -Franklin. 420 00:22:11,667 --> 00:22:12,792 Vous avez l'air bien. 421 00:22:12,875 --> 00:22:14,083 Je suis? 422 00:22:14,166 --> 00:22:15,709 Euh, très surprenant. Merci. 423 00:22:15,792 --> 00:22:18,542 - Dîner jeudi ? - Absolument. 424 00:22:18,625 --> 00:22:19,750 - Bonjour. - Salut. 425 00:22:19,834 --> 00:22:22,125 - Salut. Salut, salut. - Salut, chérie. 426 00:22:22,959 --> 00:22:24,542 - Jonathan. -Franklin. 427 00:22:24,625 --> 00:22:26,417 Tu ne vas pas putain, crois-le. 428 00:22:26,500 --> 00:22:28,208 - Quoi? - Ils ne sont même pas là. 429 00:22:28,291 --> 00:22:30,041 - OMS? - Les Spensers. 430 00:22:30,125 --> 00:22:31,208 Oh. 431 00:22:31,291 --> 00:22:32,792 Quoi, tu ne penses pas c'est impoli ? 432 00:22:32,875 --> 00:22:34,917 Nous pourrions considérer cela comme impoli ou ça pourrait être, 433 00:22:35,000 --> 00:22:37,083 "Pendant que nous serons hors de la ville, 434 00:22:37,166 --> 00:22:39,542 heureux de vous laisser utiliser notre palais. 435 00:22:39,625 --> 00:22:41,542 Tu ne peux jamais être gentil ? 436 00:22:41,625 --> 00:22:43,375 Oh, elle le peut, je vous le promets. 437 00:22:43,458 --> 00:22:45,000 Tu entends ces conneries tu ne t'es pas montré ? 438 00:22:45,083 --> 00:22:47,709 C'est une participation fabuleuse. J'avais peur que les gens ne viennent pas, 439 00:22:47,792 --> 00:22:49,875 et il semble que absolument tout le monde est là, 440 00:22:49,959 --> 00:22:51,583 pour qu'on puisse se détendre. 441 00:22:52,625 --> 00:22:53,875 La voilà. 442 00:22:53,959 --> 00:22:55,959 Pouah. Notre lactatrice en chef. 443 00:22:56,041 --> 00:22:58,041 Elle a l'air un peu mal à l'aise. 444 00:22:58,125 --> 00:23:00,250 C'est la maman Je vous en parlais. 445 00:23:00,333 --> 00:23:02,208 - Ah, c'est elle ? - Mm-hmm. 446 00:23:02,291 --> 00:23:04,083 - Le nudiste ? - Je veux ces seins. 447 00:23:04,166 --> 00:23:05,792 Tu sais, on devrait aller lui parler. 448 00:23:05,875 --> 00:23:07,834 Elle doit se sentir si mal à l'aise. 449 00:23:07,917 --> 00:23:10,417 En fait, elle a l'air bien. 450 00:23:10,500 --> 00:23:13,166 Mm, c'est peut-être mieux que d'accord. 451 00:23:13,250 --> 00:23:15,875 - Est-ce que j'ai raté quelque chose ? - Regardez les hommes. 452 00:23:15,959 --> 00:23:17,417 Comme les chiens de Pavlov. 453 00:23:17,500 --> 00:23:20,709 Grace, je, je pense qu'elle il se peut qu'il vous regarde. 454 00:23:20,792 --> 00:23:22,834 Vraiment? L'est-elle ? 455 00:23:23,667 --> 00:23:26,000 Euh, ouais. Je pense qu'elle l'est. 456 00:23:26,083 --> 00:23:27,458 Eh bien, vous y êtes tous. 457 00:23:27,542 --> 00:23:29,500 Je pense qu'ils aimeraient commencer. C'est l'heure des enchères. 458 00:23:29,583 --> 00:23:31,959 - Commencez à rassembler les gens. - D'accord. On y va. 459 00:23:32,041 --> 00:23:33,417 Allez. 460 00:23:33,500 --> 00:23:35,583 Est-ce suffisant ? Nous avons fait une apparition. 461 00:23:35,667 --> 00:23:37,208 - On peut y aller ? - Veux-tu arrêter ? 462 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Hé. je vais y arriver à vous plus tard. 463 00:23:40,250 --> 00:23:43,792 Rattrapez-moi maintenant. Trouvons une chambre. Ils doivent en avoir quelques-uns. 464 00:23:43,875 --> 00:23:46,750 - Tu es si mauvais. - Allez. Dans le placard de Suki. 465 00:23:46,834 --> 00:23:49,375 - Dans les vêtements de Suki. Nous deux. - Arrêt! 466 00:23:49,458 --> 00:23:51,000 Rendre un Anglais heureux. Allez. 467 00:23:53,041 --> 00:23:55,166 Aah. 468 00:23:55,250 --> 00:23:56,875 - Tu sais ce que j'aime dans ça ? - Quoi? 469 00:23:56,959 --> 00:23:58,208 Tu ne pourrais jamais le dire ils étaient riches. 470 00:23:58,291 --> 00:24:00,709 Tout est tellement chic et discret. 471 00:24:01,667 --> 00:24:03,208 Salut. Nous sommes prêts à commencer. 472 00:24:03,291 --> 00:24:04,625 Bienvenue, bienvenue, bienvenue. 473 00:24:04,709 --> 00:24:07,583 Je m'appelle Sally Maybury. chef du comité des enchères, 474 00:24:07,667 --> 00:24:11,625 pour notre merveilleuse école Reardon ! 475 00:24:11,709 --> 00:24:13,125 Courtiser! 476 00:24:13,208 --> 00:24:15,583 Nous avons un fabuleux 477 00:24:15,667 --> 00:24:17,166 après-midi qui vous attend. 478 00:24:17,250 --> 00:24:19,959 Maintenant, Certains d'entre vous pensent peut-être, 479 00:24:20,041 --> 00:24:22,583 "Est-ce que je ne paie pas déjà assez en cours ?" 480 00:24:22,667 --> 00:24:24,542 Bon sang, c'est vrai ! 481 00:24:24,625 --> 00:24:28,417 Oui. Bien sûr que oui. Oui, je ressens la même chose. 482 00:24:28,500 --> 00:24:30,667 Mais c'est notre responsabilité 483 00:24:30,750 --> 00:24:32,834 pour m'assurer que Reardon peut accepter 484 00:24:32,917 --> 00:24:34,667 les étudiants qu'il veut accepter, 485 00:24:34,750 --> 00:24:37,125 et que ces étudiants peuvent y assister, 486 00:24:37,208 --> 00:24:39,000 malgré leurs finances circonstances, 487 00:24:39,083 --> 00:24:43,166 s'assurant que le nom Reardon est toujours synonyme de... 488 00:24:43,250 --> 00:24:46,208 Diversité ! 489 00:24:47,917 --> 00:24:49,583 Et bien sûr, nous devons nous assurer que 490 00:24:49,667 --> 00:24:51,125 nos professeurs sont si bien payés 491 00:24:51,208 --> 00:24:53,291 pour qu'on ne les perde pas vers d'autres écoles. 492 00:24:53,375 --> 00:24:56,000 Nous aimons nos professeurs à Reardon ! Courtiser! 493 00:24:56,083 --> 00:24:58,333 Pas assez pour invitez-les à la fête. 494 00:24:58,417 --> 00:25:00,041 - Chut. - D'accord, maintenant, 495 00:25:00,125 --> 00:25:03,417 Diane Porter va commencer la fête. Allons-y! 496 00:25:03,500 --> 00:25:05,834 Courtiser! 497 00:25:05,917 --> 00:25:09,291 Avant de nous tourner vers notre articles programmés pour l'enchère... 498 00:25:10,542 --> 00:25:11,917 Observez. 499 00:25:12,000 --> 00:25:15,375 Cela peut ressembler à un un verre ordinaire d'eau du robinet, 500 00:25:15,458 --> 00:25:17,250 mais c'est bien plus que cela. 501 00:25:17,333 --> 00:25:20,959 C'est une eau très spéciale 502 00:25:21,041 --> 00:25:24,125 qui servira à amorcer les tuyaux 503 00:25:24,208 --> 00:25:26,625 dans vos poches généreusement profondes. 504 00:25:26,709 --> 00:25:28,250 Oh... 505 00:25:28,333 --> 00:25:30,458 Quelle est la valeur, demandez-vous peut-être, 506 00:25:30,542 --> 00:25:32,458 d'un verre ordinaire de l'eau du robinet ? 507 00:25:32,542 --> 00:25:33,709 Cela dépend. 508 00:25:33,792 --> 00:25:37,834 Quelle est la valeur de l'éducation de vos enfants ? 509 00:25:37,917 --> 00:25:40,208 La valeur de son ou ses professeurs ? 510 00:25:40,291 --> 00:25:42,959 L'opportunité des moins chanceux 511 00:25:43,041 --> 00:25:46,542 jouir du privilège de votre progéniture. 512 00:25:46,625 --> 00:25:51,750 Qui enchérira 1 000 $ 513 00:25:51,834 --> 00:25:54,250 pour ce verre d'eau ? 514 00:25:54,333 --> 00:25:57,583 Qui va se lever et faire retentir cette cloche ? 515 00:25:57,667 --> 00:26:00,500 - 1 000 ! - 1 000 $ ! 516 00:26:00,583 --> 00:26:03,917 Merci. De l'argent pour nos enfants. 517 00:26:04,000 --> 00:26:06,083 - 2 000 ! - 2 000 ! 518 00:26:06,166 --> 00:26:08,709 3 000... 519 00:26:08,792 --> 00:26:10,458 5 000 ici... 520 00:26:10,542 --> 00:26:12,750 - Huit ! - 8 000, juste ici ! 521 00:26:12,834 --> 00:26:15,792 - J'en ai mis 10 ! - 10 000 ! 522 00:26:22,166 --> 00:26:25,125 Oh, euh... 523 00:26:25,208 --> 00:26:26,542 Hélène. Désolé... 524 00:26:26,625 --> 00:26:29,667 - Je... - Désolé. 525 00:26:29,750 --> 00:26:32,500 Êtes-vous d'accord? 526 00:26:48,542 --> 00:26:50,500 Je suis désolé. 527 00:26:52,041 --> 00:26:55,542 Parce que parfois j'ai juste l'impression... 528 00:26:55,625 --> 00:26:57,208 débordé. 529 00:26:59,750 --> 00:27:01,375 Et perdu. 530 00:27:02,208 --> 00:27:04,041 - Mm. - Je... 531 00:27:07,083 --> 00:27:09,041 Avez-vous déjà ressenti cela ? 532 00:27:10,333 --> 00:27:12,542 Si jamais tu veux parler... 533 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 Gratuitement, euh... 534 00:27:18,041 --> 00:27:20,834 Je m'excuse. Je ne voulais pas que ça ressemble à ça. 535 00:27:20,917 --> 00:27:23,625 Mais si jamais tu veux parler... 536 00:27:26,375 --> 00:27:28,750 Tu es si gentil. Merci. 537 00:27:29,625 --> 00:27:31,625 Et s'il te plaît, ne soyez pas intimidé. 538 00:27:31,709 --> 00:27:34,625 Les parents de Reardon peut être un peu, euh... 539 00:27:35,667 --> 00:27:37,583 - Ouais. - Ouais. 540 00:27:38,083 --> 00:27:39,417 Mais... 541 00:27:40,417 --> 00:27:43,166 La plupart d'entre eux sont très gentils. Ils sont... 542 00:27:43,250 --> 00:27:46,709 Ce sont des gens sympas. Des gens gentils et... 543 00:27:46,792 --> 00:27:49,125 Mais tu es le plus gentil. 544 00:27:50,583 --> 00:27:52,041 C'est vrai. 545 00:27:53,250 --> 00:27:54,917 Je le ressens. 546 00:28:03,792 --> 00:28:05,458 Très bien, notre prochain article... 547 00:28:05,542 --> 00:28:07,542 Billets pour les Knicks. Ouah. 548 00:28:07,625 --> 00:28:10,000 Vous pouvez vous côtoyer avec Spike Lee. 549 00:28:10,083 --> 00:28:11,917 Présentez-lui votre idée pour un nouveau film. 550 00:28:12,000 --> 00:28:14,542 Hé, on ne sait jamais. Ils pourraient même gagner la partie. 551 00:28:16,000 --> 00:28:18,208 D'accord. Qui va prendre ces billets m'enlèvent les mains ? 552 00:28:18,291 --> 00:28:20,834 Commençons les enchères à 1 500. 553 00:28:20,917 --> 00:28:23,000 - Merci. - 1 500, ici. 554 00:28:23,083 --> 00:28:26,291 2 000, devant. 2 500. Est-ce que j'entends 3 000 ? 555 00:28:26,375 --> 00:28:28,542 - 3 000 ici. 35 ? - Ouais. 556 00:28:28,625 --> 00:28:30,875 - 4 000, près du piano. - Juste ici. 557 00:28:30,959 --> 00:28:33,000 6 000 $ ! 558 00:28:33,083 --> 00:28:35,834 - J'y vais une fois, j'y vais deux fois... - Hélène ? 559 00:28:35,917 --> 00:28:38,583 - Le vôtre, pour... - Oh, salut. 560 00:28:38,667 --> 00:28:41,417 je rentre à la maison parce que j'ai oublié de pomper, 561 00:28:41,500 --> 00:28:43,208 et ça devient un peu inconfortable. 562 00:28:43,291 --> 00:28:45,208 Oh. J'ai une voiture. 563 00:28:45,291 --> 00:28:47,417 Mon chauffeur pourrait vous emmener, si tu veux. 564 00:28:47,500 --> 00:28:50,458 - Oh. Oh non, je suis... - S'il vous plaît. 565 00:28:50,542 --> 00:28:52,000 Je suis à Harlem, 566 00:28:52,083 --> 00:28:54,917 Ce sera donc plus rapide de prendre le métro. 567 00:28:55,000 --> 00:28:58,041 - Es-tu sûr? - Ouais. Je suis sûr. 568 00:28:58,834 --> 00:29:00,375 Mais merci. 569 00:29:03,000 --> 00:29:06,333 Oh, hé. C'est bon. 570 00:29:12,750 --> 00:29:14,583 Merci. 571 00:29:14,667 --> 00:29:16,375 Pour votre gentillesse. 572 00:29:33,000 --> 00:29:34,792 Est-ce que j'entends 80 ? 80 000 ? 573 00:29:34,875 --> 00:29:38,125 Monsieur devant. 90 ? 90 000. 574 00:29:38,208 --> 00:29:39,458 Si nous atteignons 100 000, 575 00:29:39,542 --> 00:29:42,125 nous ferons don d'une classe C à un enfant dans le besoin. 576 00:29:45,166 --> 00:29:46,125 Alors c'était quoi tout ça ? 577 00:29:46,208 --> 00:29:48,458 Que se passe-t-il avec toi et le nudiste ? 578 00:29:48,542 --> 00:29:50,583 Elle était bouleversée, 579 00:29:50,667 --> 00:29:53,500 et elle a juste, euh, 580 00:29:53,583 --> 00:29:57,333 Je lui ai suggéré d'utiliser notre voiture mais elle ne voulait pas, alors... 581 00:29:57,417 --> 00:29:59,166 Vous êtes une personne très gentille. 582 00:29:59,250 --> 00:30:00,583 Venez ici. 583 00:30:03,125 --> 00:30:04,792 Je t'aime. 584 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Je t'aime. - Merci beaucoup. Cela a été une soirée incroyable. 585 00:30:07,291 --> 00:30:10,375 Vous avez collecté tellement d'argent pour une bonne cause. Merci. 586 00:30:17,250 --> 00:30:18,917 On va bien ? 587 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 Jeanne.... 588 00:30:22,083 --> 00:30:24,834 - Eh bien, tu ne vas pas être heureux. - Pourquoi? 589 00:30:24,917 --> 00:30:27,083 - Je viens d'être bipé. - Mm-hmm ? 590 00:30:27,166 --> 00:30:30,542 Les poumons de Shelby McGibbons juste rempli de liquide. 591 00:30:30,625 --> 00:30:32,458 - Aller. - Tu veux venir ? 592 00:30:32,542 --> 00:30:34,083 Excuse légitime sortir tôt. 593 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 Le chauffeur pourrait me déposer à l'hôpital ? 594 00:30:35,750 --> 00:30:38,000 Oh, je ne peux pas. Je fais partie du comité. Aller. 595 00:30:38,083 --> 00:30:39,875 - Vas-y, vas-y. Prenez le chauffeur. Je vais Uber. - Vraiment? Je suis désolé. 596 00:30:39,959 --> 00:30:41,959 Je suis désolé. Je vais, je vais appeler. 597 00:30:45,333 --> 00:30:47,291 - Mm. - Où va-t-il ? 598 00:30:47,375 --> 00:30:49,875 Urgence. Un de ses patients. 599 00:30:49,959 --> 00:30:53,208 Honnêtement, je regarde le cancer tous les jours avec les enfants, 600 00:30:53,291 --> 00:30:55,083 maintenir un sentiment d'humour tout le temps. 601 00:30:55,166 --> 00:30:58,291 - Comment fait-il ? - Je me le demande. 602 00:31:43,000 --> 00:31:44,750 Dix dollars. 603 00:31:44,834 --> 00:31:46,792 Ouais. Vous avez ma parole solennelle. 604 00:31:46,875 --> 00:31:48,417 Vous pouvez me faire confiance. Je suis médecin. 605 00:31:48,500 --> 00:31:51,542 Dix dollars si je bats la leucémie. 606 00:31:51,625 --> 00:31:52,792 Ouais. 607 00:31:52,875 --> 00:31:54,250 Je veux dire, si tu préfères, 608 00:31:54,333 --> 00:31:57,041 je pourrais te donner toute une conversation sur, euh, 609 00:31:57,125 --> 00:31:59,917 tu sais, être courageux et se battre, 610 00:32:00,000 --> 00:32:02,583 et tout ce genre de choses mais je le fais trouve, d'une manière générale, 611 00:32:02,667 --> 00:32:04,458 l'argent fonctionne mieux. 612 00:32:04,542 --> 00:32:06,792 Que diriez-vous de 10 $, 613 00:32:06,875 --> 00:32:09,500 et quand je postule à la faculté de médecine, 614 00:32:09,583 --> 00:32:12,291 vous écrivez ma recommandation. 615 00:32:12,375 --> 00:32:14,208 Je ne sais pas. Je ne sais pas, Shelby. 616 00:32:14,291 --> 00:32:15,792 il faudrait que je voie vos relevés de notes, 617 00:32:15,875 --> 00:32:18,709 parce que je ne peux pas recommander juste n'importe qui. 618 00:32:18,792 --> 00:32:20,375 Tu pourrais être horrible. 619 00:32:21,834 --> 00:32:23,875 Vais-je mourir ? 620 00:32:26,417 --> 00:32:28,000 Tu ne vas pas mourir. 621 00:32:29,000 --> 00:32:30,333 Si tu meurs, je te tuerai. 622 00:33:00,959 --> 00:33:02,125 Hé. 623 00:33:07,083 --> 00:33:09,125 Est-ce que tout s'est bien passé ? 624 00:33:18,917 --> 00:33:20,750 Oh non. 625 00:33:21,625 --> 00:33:23,250 Je suis vraiment désolé. 626 00:33:26,709 --> 00:33:29,750 - Chéri. - Ouais. 627 00:33:30,291 --> 00:33:31,959 Putain. 628 00:33:34,291 --> 00:33:35,417 Oh. 629 00:34:42,625 --> 00:34:44,000 Où est-elle ? 630 00:34:44,083 --> 00:34:46,250 Elle est dans son atelier. 631 00:34:46,333 --> 00:34:48,333 Pourquoi n'est-elle pas revenue ? 632 00:34:48,417 --> 00:34:51,125 Elle travaille, d'accord ? 633 00:34:52,583 --> 00:34:54,625 Tu penses que tu peux tu vas à l'école aujourd'hui ? 634 00:34:54,709 --> 00:34:56,291 Prendre le bus dehors ? 635 00:34:56,375 --> 00:34:57,542 Ouais. 636 00:34:57,625 --> 00:35:00,166 Va chercher tes affaires. Tu vas être en retard. 637 00:35:05,083 --> 00:35:07,959 Chut... 638 00:35:40,417 --> 00:35:42,500 - Henri ? - Euh-huh. 639 00:35:42,583 --> 00:35:44,333 Allez. As-tu mangé? 640 00:35:44,417 --> 00:35:47,083 - Ouais. - On doit y aller parce que je suis, euh, 641 00:35:47,166 --> 00:35:49,041 Je suis en retard et j'ai une première séance. 642 00:35:49,125 --> 00:35:52,417 - Rapide! Rangez ces livres. - Ouais. D'accord. 643 00:35:55,333 --> 00:35:57,208 Maman. 644 00:35:57,291 --> 00:36:00,000 Je ne pense pas que papa le soit effectivement allergique aux chiens. 645 00:36:00,083 --> 00:36:01,917 Je pense qu'il vient de le dire. 646 00:36:03,917 --> 00:36:05,917 Ouais. Tu as raison. 647 00:36:06,000 --> 00:36:08,083 Il ne s'agit pas d'être allergique. 648 00:36:08,166 --> 00:36:11,625 Il ne voudrait jamais que je te le dise ça, alors ne dis rien, d'accord ? 649 00:36:11,709 --> 00:36:13,333 D'accord. 650 00:36:13,417 --> 00:36:16,125 Mais quand il était plus jeune, il avait en fait ton âge, 651 00:36:16,208 --> 00:36:19,542 il était seul à la maison, il s'occupait du chien de la famille, 652 00:36:19,625 --> 00:36:21,542 il est sorti de la maison... 653 00:36:21,625 --> 00:36:24,291 et il a été heurté par une voiture et tué. 654 00:36:25,875 --> 00:36:28,750 - Vraiment? - Mm-hmm. 655 00:36:28,834 --> 00:36:31,333 Je veux dire, c'était très traumatisant pour lui. 656 00:36:31,417 --> 00:36:35,083 Et c'était en fait encore pire parce que ses parents... 657 00:36:36,625 --> 00:36:37,875 lui en a reproché. 658 00:36:37,959 --> 00:36:41,583 - Quoi? - Ouais. C'est pour ça qu'il déteste en parler. 659 00:36:43,667 --> 00:36:45,333 Quel genre de chien ? 660 00:36:45,417 --> 00:36:48,000 Euh... Quel genre de... 661 00:36:48,083 --> 00:36:51,375 Je pense que c'était... C'était un petit chien. 662 00:36:51,458 --> 00:36:52,625 C'est ce que je sais. 663 00:36:52,709 --> 00:36:56,333 Quoi qu'il en soit, honnêtement, je ne pense pas il s'en est toujours remis. 664 00:36:56,417 --> 00:36:59,583 Rapide. Rangez tout, tu le ferais ? Allons-y. 665 00:36:59,667 --> 00:37:02,375 - Mets ton manteau. Il fait froid dehors. - D'accord. 666 00:37:06,041 --> 00:37:09,166 À un moment donné, tu vas devoir en parler. 667 00:37:09,250 --> 00:37:10,709 Le pourquoi de tout cela. 668 00:37:10,792 --> 00:37:13,083 Cela n'avait rien à voir avec nous. Ou toi. 669 00:37:13,166 --> 00:37:14,667 - Des conneries ! - On y va. 670 00:37:14,750 --> 00:37:16,333 Alors, de quoi s’agissait-il ? 671 00:37:16,417 --> 00:37:17,333 Juste du sexe ? 672 00:37:17,417 --> 00:37:19,166 Si j'avais une idée, je ne serais pas là 673 00:37:19,250 --> 00:37:20,709 les payer taux criminellement élevés. 674 00:37:20,792 --> 00:37:22,792 - Nous payons des tarifs criminellement élevés. - Vraiment ? 675 00:37:22,875 --> 00:37:24,917 C'est juste un peu détourné, n'est-ce pas, Joseph ? 676 00:37:25,000 --> 00:37:28,750 Est-il possible que tu sois attiré par le secret de tout cela ? 677 00:37:28,834 --> 00:37:31,667 Peut-être plus que tu ne l'étais à cet autre homme, Dennis ? 678 00:37:31,750 --> 00:37:33,709 L'affaire doit être la vôtre seule ? 679 00:37:33,792 --> 00:37:37,333 Michael ne pouvait pas le savoir, donc il ne pouvait pas le microgérer ? 680 00:37:38,875 --> 00:37:40,333 Je ne pense pas que ce soit ça. 681 00:37:46,250 --> 00:37:48,834 Je suis désolé. Est-ce qu'on vous empêche de faire quelque chose ? 682 00:37:48,917 --> 00:37:51,667 Je m'excuse. C'est l'école de mon fils. 683 00:37:51,750 --> 00:37:55,208 Il est programmé pour les urgences seulement, donc je dois le prendre. 684 00:38:02,208 --> 00:38:04,625 Maintenant, tu as dit que tu savais Dennis quand tu étais célibataire, 685 00:38:04,709 --> 00:38:06,083 mais tu n'as jamais eu de relations sexuelles avec lui alors. 686 00:38:06,166 --> 00:38:07,709 Je n'étais même pas attiré par lui à l'époque. 687 00:38:07,792 --> 00:38:09,291 Personne n'était attiré par lui. Il n'est pas attirant. 688 00:38:09,375 --> 00:38:11,458 - D'accord... - Exactement. Alors qu’est-ce qui a changé ? 689 00:38:11,542 --> 00:38:14,417 Une partie du frisson de l'adultère, c'est que 690 00:38:14,500 --> 00:38:17,166 il existe dans l'ombre 691 00:38:17,250 --> 00:38:18,875 d'une relation primaire. 692 00:38:18,959 --> 00:38:20,542 C'est la partie clandestine 693 00:38:20,625 --> 00:38:22,166 qui fournit une grande partie de la secousse érotique. 694 00:38:22,250 --> 00:38:23,583 Est-ce que ça aurait pu être ça ici ? 695 00:38:24,333 --> 00:38:25,709 Le mensonge ? 696 00:38:28,250 --> 00:38:30,750 Qu'en est-il de la peur de se faire prendre ? 697 00:38:32,333 --> 00:38:34,333 Peut-être que tu voulais te faire prendre. 698 00:38:34,417 --> 00:38:36,000 Pourquoi voudrais-je ça ? 699 00:38:36,083 --> 00:38:38,792 Pour montrer à Michael que il ne peut pas te contrôler, après tout ? 700 00:38:40,875 --> 00:38:43,667 Je pense qu'il s'agit davantage Michael et ton mariage 701 00:38:43,750 --> 00:38:46,792 que de cet autre homme. 702 00:38:52,875 --> 00:38:56,458 Il n'aime pas toujours quand les autres les gens ont raison. 703 00:39:00,417 --> 00:39:02,625 Alors tu voulais te faire prendre. 704 00:39:05,709 --> 00:39:07,542 Je pense que je ferais mieux de le surveiller. 705 00:39:09,959 --> 00:39:12,083 Alors nous allons essayer et obtenez le nouveau protocole 706 00:39:12,166 --> 00:39:15,458 pour le travail bénévole, euh, en place dans les plus brefs délais. 707 00:39:24,166 --> 00:39:27,291 - Sylvie ? - Juste une seconde. 708 00:39:27,375 --> 00:39:30,375 C'est mon... C'est l'école de ma fille. Excusez-moi. 709 00:39:30,458 --> 00:39:31,959 - Excusez-moi. - Sylvia, ça peut attendre ? 710 00:39:32,041 --> 00:39:33,083 Deux minutes. 711 00:39:33,166 --> 00:39:35,375 Est-ce que cela va affecter... 712 00:39:35,458 --> 00:39:37,041 Avez-vous entendu ? 713 00:39:37,125 --> 00:39:38,917 Quoi? 714 00:39:39,000 --> 00:39:41,667 L'école ? C'était une famille... C'était une tragédie familiale ? 715 00:39:41,750 --> 00:39:43,625 - Un élève de CM2 ? - Grâce. 716 00:39:47,041 --> 00:39:48,709 C'était Elena. 717 00:39:49,959 --> 00:39:52,083 Quoi? 718 00:39:52,166 --> 00:39:53,875 Elle a été retrouvée morte. 719 00:39:55,417 --> 00:39:57,542 Quoi? 720 00:39:57,625 --> 00:39:59,583 Eh bien, tu n'as pas reçu l'alerte de l'école ? 721 00:39:59,667 --> 00:40:01,709 Oui. Ce qui s'est passé? 722 00:40:01,792 --> 00:40:03,000 Il n'y a eu aucun mot officiel. 723 00:40:03,083 --> 00:40:06,667 - Au début, j'ai entendu... - anévrisme, mais... 724 00:40:06,750 --> 00:40:09,667 Qu'est-ce que l'école ce qu'on dit, c'est que... 725 00:40:09,750 --> 00:40:11,667 Elle a été assassinée. 726 00:40:16,625 --> 00:40:18,125 Quoi? 727 00:40:18,208 --> 00:40:20,250 - Je sais. - Oh mon Dieu. 728 00:40:20,333 --> 00:40:22,041 Et, et apparemment, 729 00:40:22,125 --> 00:40:24,333 son fils, le pauvre. Je l'ai découverte. 730 00:40:24,417 --> 00:40:26,834 Mon Dieu, c'est horrible. Euh... 731 00:40:27,834 --> 00:40:30,458 Que savent-ils ? Savent-ils qui a fait ça ? 732 00:40:30,542 --> 00:40:33,959 Non, personne ne semble je sais vraiment n'importe quoi. 733 00:40:34,041 --> 00:40:37,417 - Je ne peux pas le supporter. Cette pauvre femme. - Je sais. 734 00:40:37,500 --> 00:40:39,291 Et ce pauvre petit garçon. C'est... 735 00:40:39,375 --> 00:40:42,875 Tu sais, ils recherchent le mari. 736 00:40:42,959 --> 00:40:45,458 Ils sont. Évidemment, ils avaient des problèmes. 737 00:40:45,542 --> 00:40:48,125 C'est toujours le putain de mari. 738 00:40:48,208 --> 00:40:50,458 Pouvez-vous imaginer? Laisser son propre fils 739 00:40:50,542 --> 00:40:52,792 découvrir sa mère comme ça ? 740 00:40:52,875 --> 00:40:54,959 Vous savez quoi? En fait, Je suis en plein milieu d'une réunion, 741 00:40:55,041 --> 00:40:57,709 - donc je t'appellerai plus tard quand j'en saurai plus. - Ouais. 742 00:41:08,083 --> 00:41:10,125 Ai-je fait quelque chose de mal ? 743 00:41:10,208 --> 00:41:13,709 - Non. J'ai juste... - Vous semblez énervé. 744 00:41:13,792 --> 00:41:17,250 - Vraiment? - Ouais. Juste... Est-ce que je te dérange ? 745 00:41:19,625 --> 00:41:20,667 Non. 746 00:41:20,750 --> 00:41:24,291 Eh bien, tu me dirais... si j'ai fait quelque chose de mal. 747 00:41:24,375 --> 00:41:26,291 Vous n'avez rien fait de mal. 748 00:41:26,375 --> 00:41:29,041 - D'accord? - D'accord. 749 00:41:36,875 --> 00:41:38,709 Comment bien connaissiez-vous Elena Alves? 750 00:41:38,792 --> 00:41:41,291 Pas très bien, mais, euh, elle venait juste de commencer... 751 00:41:41,375 --> 00:41:43,041 Euh, elle faisait partie de le comité des enchères. 752 00:41:43,125 --> 00:41:45,041 Je me suis arrangé pour avoir elle participe. 753 00:41:45,125 --> 00:41:46,291 Elle était maman boursière. 754 00:41:46,375 --> 00:41:48,125 Je ne l'ai rencontrée que quelques fois. 755 00:41:48,208 --> 00:41:49,750 - Juste dans la cour d'école, ici. - Tu te souviens à quelle heure 756 00:41:49,834 --> 00:41:51,709 - tu as quitté la collecte de fonds ? - A quelle heure je suis parti ? 757 00:41:51,792 --> 00:41:55,041 Je pense, euh, J'étais à la maison à onze heures. 758 00:41:55,125 --> 00:41:56,667 Et à quelle heure as-tu appris que quelque chose s'était passé ? 759 00:41:56,750 --> 00:41:58,208 L'école a lancé une alerte. 760 00:41:58,291 --> 00:42:01,208 Une alerte émise par le l'école sur tous nos téléphones. 761 00:42:01,291 --> 00:42:03,375 - Connaissiez-vous Elena Alves ? - Non. Euh, nous nous sommes rencontrés. 762 00:42:03,458 --> 00:42:04,583 - Mm-hmm. - Je ne la connais pas. 763 00:42:04,667 --> 00:42:06,458 La plupart du temps que j'ai jamais passé avec elle 764 00:42:06,542 --> 00:42:08,542 j'étais à une, une réunion récemment chez Sally. 765 00:42:08,625 --> 00:42:10,000 Savez-vous si Miguel j'ai pris le bus, 766 00:42:10,083 --> 00:42:11,333 ou est-ce que quelqu'un est venu et venir le chercher ? 767 00:42:11,417 --> 00:42:13,417 Eh bien, normalement, sa mère vient à l'école pour le récupérer. 768 00:42:13,500 --> 00:42:16,041 - Tu connaissais Miguel ? - Euh, ouais, on était en maths ensemble. 769 00:42:16,125 --> 00:42:17,959 D'accord. As-tu dit tu connaissais Miguel aussi ? 770 00:42:18,041 --> 00:42:20,041 Ouais, parfois nous jouions ensemble après l'école. 771 00:42:20,125 --> 00:42:22,959 Et est-ce que tout semblait aller bien ces derniers temps ? Il va bien ces derniers temps ? 772 00:42:33,000 --> 00:42:34,417 Bonjour, voici Jonathan Fraser. 773 00:42:34,500 --> 00:42:35,709 Je ne peux pas répondre à ton appel en ce moment, 774 00:42:35,792 --> 00:42:38,083 mais je reviens vers toi dès que possible. 775 00:42:38,166 --> 00:42:41,417 S'il s'agit d'une urgence médicale, veuillez appeler le 911, 776 00:42:41,500 --> 00:42:44,166 ou allez aux urgences. 777 00:42:44,250 --> 00:42:46,417 Salut, chérie. C'est, c'est moi. 778 00:42:46,500 --> 00:42:49,125 Euh, peux-tu m'appeler, 779 00:42:49,208 --> 00:42:50,625 parce que quelque chose est venu à l'école. 780 00:42:50,709 --> 00:42:54,208 E-tout va bien. Henry va bien, mais je... 781 00:42:54,291 --> 00:42:57,458 Je, je veux juste remplissez-vous. Euh... 782 00:42:59,208 --> 00:43:00,792 J'espère que Cleveland va bien. 783 00:43:00,875 --> 00:43:03,417 - Je t'aime, euh... - Mme Fraser. 784 00:43:03,500 --> 00:43:05,917 Je suis le détective Paul O'Rourke. 23ème circonscription. 785 00:43:06,000 --> 00:43:08,333 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? Est-ce mon fils ? 786 00:43:08,417 --> 00:43:10,917 Non, il ne s'agit pas de votre fils. Je suis désolé si nous vous avons fait peur. Nous... 787 00:43:11,000 --> 00:43:12,667 Nous faisons ça parfois. 788 00:43:12,750 --> 00:43:14,542 Droite. Euh... 789 00:43:14,625 --> 00:43:16,500 Je suis le détective Joseph Mendoza. Police de New York. 790 00:43:16,583 --> 00:43:17,834 Nous voulons juste parler pendant une minute. 791 00:43:17,917 --> 00:43:19,750 Pouvez-vous s'il vous plaît juste dis-moi ce qui s'est passé ? 792 00:43:19,834 --> 00:43:21,041 Eh bien, la mère d'un enfant 793 00:43:21,125 --> 00:43:22,959 qui fréquente l'école de votre fils a été tué. 794 00:43:23,041 --> 00:43:24,417 - Je suis sûr que vous en avez entendu parler. - Ouais. 795 00:43:24,500 --> 00:43:25,917 - Ouais. - L'école a envoyé un message. 796 00:43:26,000 --> 00:43:26,959 Je suis vraiment désolé. Je viens de... 797 00:43:27,041 --> 00:43:28,250 Non, non. Pas besoin de s'excuser. 798 00:43:28,333 --> 00:43:29,625 - J'ai deux enfants. - Droite. 799 00:43:29,709 --> 00:43:31,750 Nous voulons juste en demander quelques-uns des questions, si ça vous va. 800 00:43:33,166 --> 00:43:34,500 Bien sûr. 801 00:43:38,208 --> 00:43:41,041 Je ne savais pas que c'était le cas Mme Alves jusqu'à, euh... 802 00:43:41,125 --> 00:43:42,709 jusqu'à ce que je parle à un ami. 803 00:43:42,792 --> 00:43:45,125 - Et qui était cet ami ? - Euh... 804 00:43:45,208 --> 00:43:46,792 Sylvia Steinetz. 805 00:43:46,875 --> 00:43:49,959 Elle et moi faisons partie d'un comité à l'école où nous servons. 806 00:43:50,041 --> 00:43:52,083 - Le comité des enchères ? - Mm-hmm. 807 00:43:52,166 --> 00:43:53,834 Elle vient de rejoindre. 808 00:43:53,917 --> 00:43:56,125 Et à quelle heure tu apprends sa mort ? 809 00:43:56,208 --> 00:43:58,458 Hmm. Laisse-moi vérifier mon téléphone. 810 00:44:01,500 --> 00:44:04,583 Euh, à 14h46. 811 00:44:04,667 --> 00:44:07,291 - De Sylvia Steinetz ? - Oui. 812 00:44:07,375 --> 00:44:10,375 Est-ce important ? À quelle heure j'ai reçu l'appel ? 813 00:44:10,458 --> 00:44:12,166 Eh bien, tu es psy, non ? 814 00:44:12,250 --> 00:44:15,041 Vous demandez seulement au des choses importantes ? 815 00:44:16,417 --> 00:44:19,542 Elle n'était pas, euh, une de mes patientes, Mme Alves. 816 00:44:19,625 --> 00:44:23,166 Elle était... Elle... Je veux dire, Je ne la soignais pas. 817 00:44:23,250 --> 00:44:24,750 Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? 818 00:44:24,834 --> 00:44:29,291 Euh, pas bien. Comme je l'ai dit, elle venait tout juste de rejoindre le comité. 819 00:44:29,375 --> 00:44:30,834 Et tu l'as vue pour la dernière fois, quand ? 820 00:44:30,917 --> 00:44:33,834 Je l'ai vue pour la dernière fois nuit à la prestation. 821 00:44:33,917 --> 00:44:36,375 Et tu ne l'as pas fait lui parler après ça ? 822 00:44:36,458 --> 00:44:38,709 - Non. - Avez-vous remarqué quelqu'un 823 00:44:38,792 --> 00:44:42,125 Mme Alves aurait pu lui parler ? 824 00:44:44,625 --> 00:44:48,250 Je veux dire, il y avait juste des hommes qui la payaient 825 00:44:48,333 --> 00:44:50,166 une attention particulière. 826 00:44:50,250 --> 00:44:52,250 - Comment ça, attention particulière ? - Non, je veux dire, 827 00:44:52,333 --> 00:44:55,458 la, l'attention particulière que les hommes parfois 828 00:44:55,542 --> 00:44:57,417 - payer à une femme. - Mm. 829 00:44:58,291 --> 00:45:00,875 Et qu'en est-il Le mari de Mme Alves ? 830 00:45:00,959 --> 00:45:02,417 Était-il là hier soir ? 831 00:45:03,250 --> 00:45:05,375 Pas à ma connaissance. 832 00:45:05,458 --> 00:45:07,917 Je veux dire, je ne l'ai jamais rencontré, alors... 833 00:45:12,208 --> 00:45:14,417 Pensez-vous le mari de ça ? 834 00:45:14,500 --> 00:45:17,417 En ce moment, nous sommes juste, euh, rassembler des faits. 835 00:45:17,500 --> 00:45:21,458 Serait-il possible pour nous parler à votre mari ? 836 00:45:21,542 --> 00:45:25,166 Euh, eh bien, pourquoi ? 837 00:45:25,250 --> 00:45:27,291 Eh bien, il aurait pu vu quelque chose. 838 00:45:27,375 --> 00:45:30,417 Oh. Non, non, il ne l'a pas fait. 839 00:45:30,500 --> 00:45:33,500 Alors tu lui as parlé depuis que cette nouvelle est connue ? 840 00:45:33,583 --> 00:45:35,625 Non, mais tout ce qui il aurait vu, 841 00:45:35,709 --> 00:45:37,542 - J'aurais vu, alors... - Où est ton mari maintenant ? 842 00:45:37,625 --> 00:45:38,959 Il est à Cleveland. 843 00:45:39,041 --> 00:45:41,208 Il est à une convention d'oncologie. 844 00:45:41,291 --> 00:45:42,542 Où habite-t-il ? 845 00:45:42,625 --> 00:45:43,583 Je pense que dans un Hyatt, 846 00:45:43,667 --> 00:45:45,208 - ou quelque chose comme ça. - Quand est-il allé là-bas ? 847 00:45:45,291 --> 00:45:46,917 Euh, ce matin. 848 00:45:47,000 --> 00:45:48,750 Tôt. 849 00:45:48,834 --> 00:45:51,208 - Maman. - Oh, Henri. 850 00:45:51,291 --> 00:45:54,208 Euh, l'orchestre a débordé. 851 00:45:54,291 --> 00:45:56,208 Mm-hmm. Que se passe-t-il ? 852 00:45:56,291 --> 00:45:57,750 Euh, Je parle juste à ces hommes. 853 00:45:57,834 --> 00:45:59,291 Pourrais-tu aller dans ta chambre, et je vais, euh, 854 00:45:59,375 --> 00:46:00,792 Je serai debout dans une minute ? 855 00:46:00,875 --> 00:46:03,375 - Je vais te préparer une collation. - Est-ce que tout va bien ? 856 00:46:03,458 --> 00:46:05,333 Oui. Ouais. Tout va bien. 857 00:46:05,417 --> 00:46:07,792 J'ai juste besoin que tu montes à l'étage. 858 00:46:07,875 --> 00:46:10,375 et, euh, je serai là. 859 00:46:11,375 --> 00:46:13,291 C'est parti. Je serai là. 860 00:46:13,375 --> 00:46:15,041 - D'accord. - Bien. 861 00:46:17,709 --> 00:46:19,250 Continue. 862 00:46:21,375 --> 00:46:23,417 Votre fils connaissait-il le garçon Alves ? 863 00:46:23,500 --> 00:46:25,959 Euh, non. Non. 864 00:46:26,041 --> 00:46:29,166 Je veux dire, ils sont... Ils sont dans des classes différentes. 865 00:46:29,250 --> 00:46:31,458 Ouais, mais c'est un peu une petite école, n'est-ce pas ? 866 00:46:31,542 --> 00:46:34,458 C'est ce que j'ai lu sur le site. Petite école, 867 00:46:34,542 --> 00:46:36,792 attention individuelle. 868 00:46:36,875 --> 00:46:39,208 C'est pour ça que ça coûte les gros sous, non ? 869 00:46:42,750 --> 00:46:45,125 Quels sont les frais de scolarité là-bas ? 870 00:46:45,208 --> 00:46:46,875 Combien payez-vous ? 871 00:46:46,959 --> 00:46:50,500 Euh, c'est... 872 00:46:50,583 --> 00:46:52,709 - 50 000 $ par an. - Ouf. 873 00:46:52,792 --> 00:46:56,166 Cinquante mille dollars. Comment pensez-vous qu'ils pourrais-je me le permettre ? Les Alves ? 874 00:46:56,250 --> 00:46:59,625 Je veux dire, je pense c'était une bourse. 875 00:46:59,709 --> 00:47:03,667 Mais je n'ai pas vraiment aucune connaissance de, euh, 876 00:47:03,750 --> 00:47:06,875 la situation financière des Alves circonstances. 877 00:47:08,834 --> 00:47:10,750 Est-ce qu'on vous dérange, docteur ? 878 00:47:12,959 --> 00:47:17,250 S'il y a quelque chose, tout ce que je peux faire d'autre. 879 00:47:17,750 --> 00:47:19,041 Bien sûr. 880 00:47:21,041 --> 00:47:22,250 Voici ma carte. 881 00:47:22,333 --> 00:47:23,792 Mon téléphone portable. 882 00:47:24,625 --> 00:47:26,250 Si tu peux penser à autre chose. 883 00:47:26,333 --> 00:47:29,291 Je le ferai, je t'appellerai. 884 00:47:29,625 --> 00:47:30,917 Bien. 885 00:47:31,000 --> 00:47:32,208 Merci. 886 00:47:32,291 --> 00:47:35,083 Droite. Merci. 887 00:47:35,166 --> 00:47:37,375 De quoi s’agissait-il ? 888 00:47:37,458 --> 00:47:38,667 - Quoi? - La police. 889 00:47:38,750 --> 00:47:41,291 - Henri... - Ils sont là pour le meurtre ? 890 00:47:43,291 --> 00:47:46,291 - Ouais. - Oh, je l'ai vu sur mon téléphone. 891 00:47:46,375 --> 00:47:48,458 - Vraiment? - Ouais. 892 00:47:52,000 --> 00:47:53,834 Ils ont mentionné Reardon. 893 00:47:54,959 --> 00:47:58,417 Oh. Est-ce que, euh... Connaissiez-vous le garçon ? 894 00:47:58,500 --> 00:48:00,250 Je pense qu'il s'appelle Miguel ? 895 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Je ne pense pas. 896 00:48:06,417 --> 00:48:08,750 - Merci. - C'est plutôt effrayant, hein ? 897 00:48:08,834 --> 00:48:10,500 Cela se passe-t-il dans votre école ? 898 00:48:10,583 --> 00:48:12,667 Qu’en pensez-vous ? 899 00:48:13,375 --> 00:48:15,208 Est-ce que le père l'a fait ? 900 00:48:17,458 --> 00:48:18,959 C'est... 901 00:48:20,000 --> 00:48:21,625 Il est trop tôt pour le savoir. 902 00:48:21,709 --> 00:48:22,834 La connaissiez-vous ? 903 00:48:24,458 --> 00:48:26,792 Euh, hum ? 904 00:48:26,875 --> 00:48:29,083 La maman qui a eu... 905 00:48:29,166 --> 00:48:30,625 La connaissiez-vous ? 906 00:48:31,917 --> 00:48:33,583 Pas vraiment. Je veux dire, elle était... 907 00:48:33,667 --> 00:48:35,458 Elle était sur le comité des enchères. 908 00:48:37,208 --> 00:48:38,417 Était-elle gentille ? 909 00:48:38,500 --> 00:48:40,417 Ouais. 910 00:48:40,500 --> 00:48:43,542 Ouais, elle était très gentille. Elle... 911 00:48:43,625 --> 00:48:46,417 Elle avait l'air un peu triste. 912 00:48:50,041 --> 00:48:52,750 Où vas-tu à l'école ? Tu vas à Reardon ? 913 00:48:53,709 --> 00:48:56,083 Quoi... D'accord. En quelle classe es-tu ? 914 00:48:57,458 --> 00:48:59,417 - Quatrième. - D'accord. 915 00:49:00,333 --> 00:49:01,875 Aimez-vous? 916 00:49:02,542 --> 00:49:03,709 C'est bon. 917 00:49:03,792 --> 00:49:05,625 Alors, tu allais aller à l'école, 918 00:49:05,709 --> 00:49:08,625 mais au lieu de cela, est-ce que... Tu es allé où ? 919 00:49:08,709 --> 00:49:11,834 - Le studio de ma mère. - C'est une, une artiste ? 920 00:49:13,375 --> 00:49:16,917 Je sais que c'est dur. Nous devons découvrir qui a fait ça. 921 00:49:36,291 --> 00:49:38,750 - Hé. - Salut. 922 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 Hé, chérie. Euh, 923 00:49:48,542 --> 00:49:50,208 Je suis sûr que tu es à certains dîner scintillant, 924 00:49:50,291 --> 00:49:51,625 mais j'ai vraiment besoin que tu m'appelles 925 00:49:51,709 --> 00:49:53,291 et parler de cet incident scolaire. 926 00:49:53,375 --> 00:49:56,583 Il n'y a rien de mal avec Henry, mais peux-tu m'appeler, s'il te plaît ? 927 00:51:19,667 --> 00:51:21,542 Hyatt Regency à l'arcade. 928 00:51:21,625 --> 00:51:24,083 Euh, Jonathan Fraser, s'il vous plaît. 929 00:51:24,166 --> 00:51:26,834 - C'est un invité ? - Oui. 930 00:51:26,917 --> 00:51:29,208 Je suis désolé. Je ne vois pas de Jonathan Fraser. 931 00:51:29,291 --> 00:51:32,542 Serait-ce sous un autre nom ? 932 00:51:32,625 --> 00:51:35,041 Hyatt Place Indépendance. C'est Jessica. 933 00:51:35,125 --> 00:51:37,959 Euh, celui de Jonathan Fraser chambre, s'il vous plaît. 934 00:51:38,041 --> 00:51:40,917 Je suis désolé. Je ne vois aucune réserve. 935 00:51:41,000 --> 00:51:42,583 Hyatt Cleveland héritage. 936 00:51:42,667 --> 00:51:44,750 Pourriez-vous me passer La chambre de Jonathan Fraser, s'il vous plaît ? 937 00:51:44,834 --> 00:51:50,000 - Euh, tu peux épeler ça ? -Fraser. F-R-A-S-E-R. 938 00:51:51,875 --> 00:51:54,625 Euh, oui. Je vous transfère maintenant. 939 00:51:59,750 --> 00:52:01,583 Bonjour? 940 00:52:03,041 --> 00:52:05,166 - Euh... - Qui est-ce ? 941 00:52:06,625 --> 00:52:08,250 Qui es-tu? 942 00:52:08,333 --> 00:52:10,208 Excusez-moi? 943 00:52:11,458 --> 00:52:13,041 Euh... 944 00:52:13,125 --> 00:52:16,458 Pouvez-vous, euh, me faire passer à Jonathan Fraser, s'il vous plaît ? 945 00:52:16,542 --> 00:52:19,417 Euh, attends. 946 00:52:20,500 --> 00:52:22,083 Jonathan ? 947 00:52:25,750 --> 00:52:27,417 C'est Jonathan. 948 00:52:28,208 --> 00:52:31,041 Euh, J-Jonathan Fraser ? 949 00:52:31,125 --> 00:52:33,250 Oui. Qui est-ce? 950 00:52:33,333 --> 00:52:36,125 Je suis, je suis désolé. Euh... 951 00:52:36,208 --> 00:52:38,041 Désolé. 952 00:54:11,959 --> 00:54:13,792 je ne sais pas où est ton père. 953 00:54:14,834 --> 00:54:17,542 Il ne répond pas aux appels, il ne répond pas à mes emails. 954 00:54:18,417 --> 00:54:20,125 Maman, tu agis bizarrement. 955 00:54:20,417 --> 00:54:21,667 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 956 00:54:22,583 --> 00:54:25,166 Si tu sais quelque chose, ce serait le bon moment 957 00:54:25,250 --> 00:54:26,375 pour nous dire ce que c'est. 958 00:54:29,208 --> 00:54:31,792 Rien à ce sujet n'a aucun sens. 959 00:54:32,208 --> 00:54:34,208 J'ai juste besoin de découvrir la vérité. 960 00:54:34,750 --> 00:54:36,041 Vous avez entendu ? 961 00:54:36,625 --> 00:54:38,125 Le mari vient de se retourner lui-même dedans. 962 00:54:38,667 --> 00:54:39,834 Bien sûr, c'était le mari. 963 00:54:40,625 --> 00:54:41,667 C'est toujours le mari. 964 00:54:43,000 --> 00:54:46,166 Exactement à quel point connaissiez-vous Elena Alves? 965 00:54:47,041 --> 00:54:48,667 Ils je pense que vous retenez. 966 00:54:48,750 --> 00:54:49,709 Pourquoi? 967 00:54:50,709 --> 00:54:53,041 Parce que c'est quoi les riches le font. 968 00:54:54,917 --> 00:54:56,750 Ils cachent les vilaines vérités. 969 00:54:59,875 --> 00:55:01,750 Tu penses vous pouvez tout gérer. 970 00:55:04,166 --> 00:55:05,417 C'est plus grand que toi. 971 00:55:07,250 --> 00:55:09,375 Exactement à quel point tu penses que je le suis ? 972 00:55:10,125 --> 00:55:11,417 Je vais résoudre ce problème. 973 00:55:12,125 --> 00:55:13,208 Je vais réparer ça. 974 00:55:14,250 --> 00:55:16,208 J'ai le sentiment que ta fille cache quelque chose. 975 00:55:16,542 --> 00:55:18,166 Pour autant que je sache, elle est un complice. 976 00:55:18,375 --> 00:55:21,417 Je vais résoudre ce problème. 977 00:55:25,083 --> 00:55:26,250 Je vais réparer ça.